翻訳サービス

技術情報・知的財産

高度な技術文書、論文、契約書から会話文、お知らせ等の日常的な文章まで多彩な翻訳に対応。
多言語翻訳にも対応致します。

JFEテクノリサーチが提供する翻訳サービス

当社は長年にわたり技術分野に強みをもった翻訳サービスを展開しています。技術の背景が理解されていない、用語の選択が適切ではないなど、技術文書の翻訳にお困りではありませんか?当社におまかせください。技術的なバックグラウンドを持つ翻訳者やチェッカーによる高品位の翻訳をご提供いたします。

商品説明資料(カタログ、取扱説明書、仕様書など)、プラント・機械設備に関わる設置・運転・保守マニュアル、論文、技術会議録、プレゼンテーション資料、特許関連文書、ISO、JIS、ASTM、ASME、DINを始めとする各種規格資料などの技術資料の翻訳サービスをご提供いたします。また、お客様が英語にて作成された論文等について、英文校正(英文レビュー)サービスもご提供いたします。また商談を円滑に進めるための通訳も対応しています。

ご提供するサービスの内容

翻訳

日本語から外国語へ、外国語から日本語へ、外国語から他の外国語への翻訳をお引き受けいたします。

特長

  • JFEスチール、JFEエンジニアリング等のJFEグループの翻訳業務を長年対応しており、技術分野での翻訳に精通しております。
  • 大手メーカー研究所副所長、研究部長、大学教授の経験者および、博士号、一級建築士、行政書士等の様々な資格保持者が対応いたします。
  • 契約書、特許関連の翻訳経験も豊富であり、複雑な文章でも適切な翻訳をご提供いたします。
  • 翻訳コーディネータ(TOEIC900、英検準一級以上(一級保持者含む))が受注から納品までを一貫して担当し、品質を確保します。
  • DTP部門も併設しており、カタログ、パンフレット、製本等どのような形でも対応可能です。デザイン、レイアウト等ご希望にお応えいたします。
  • 手紙や請求書等日常的な場面での翻訳については、全体の流れ、趣旨に沿った意訳でも対応可能で、リーズナブルな価格設定にしております。

さらに詳しい情報はこちらから

英文レビュー

国際学会へ英語論文を投稿される機会はありますか? そのような場合はぜひ弊社の英文レビューサービスをご利用ください。論文の英文レビューを行い、さらに投稿論文用のフォーマットに合わせて編集後、納品することもできます。文字数制限や指定フォーマットなど詳細をご相談ください。

  • お客様が作成された英文を、ネイティブのエディターが国際的に通用する洗練された英文に仕上げます。
  • 英語の重要な文書、例えば論文、スピーチ原稿などは、英文レビューをお薦めします。より洗練された英文に仕上げ、納品いたします。
  • レビューでは、原文にとらわれないように英文原稿のみを確認いたします。
  • お客様のニーズに合ったレビューサービス(文法のみなど)をご提供いたします。

取り扱い言語

英語

取り扱い分野

鉄鋼、金属、その他材料、機械、電気、海洋/港湾、船舶、化学、土木/建築、橋梁、環境(廃棄物処理技術含む)、エネルギー、エンジニアリング技術全般、情報科学、コンピュータ、品質管理、経営、経済、法律、教育、一般文書、その他

取り扱いスタイル

商品説明資料(カタログ、取扱説明書、仕様書など)、論文、プレゼンテーション資料、技術資料、スピーチ、レター、その他

ドキュメンテーション作成

印刷データ(POD:Post On Demandデータを含む)の作成を前提として、外国語訳(英訳、中国語訳、スペイン語訳など)をお引き受けします。オリジナルのデザインデータを供給いただければ、外国語版のDTP作業もお引き受けします。海外でのビジネス展開にお役立てください。

会社案内、製品カタログ、マニュアル、技術資料等のドキュメント作成、版下作成、印刷を行います。各種DTP用ソフトウェアにも対応いたします。

取り扱い言語

英語、中国語(繁体、簡体)、韓国語(ハングル)、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、 ロシア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語 その他

取り扱い分野

鉄鋼、金属、その他材料、機械、電気、海洋/港湾、船舶、化学、土木/建築、橋梁、環境(廃棄物処理技術含む)、エネルギー、エンジニアリング技術全般、情報科学、コンピュータ、品質管理、経営、経済、法律、教育、一般文書、その他

取り扱いスタイル

会社案内、製品カタログ、マニュアル、技術資料等のドキュメント作成、版下作成、印刷を行います。各種DTP用ソフトウェアにも対応いたします。

通訳派遣

外国から訪問者を迎えての商談、学会参加、工場見学、技術研修、各種セレモニー等への通訳者を派遣します。

取り扱い言語

英語、中国語、韓国語(ハングル)、フランス語

取り扱い分野

鉄鋼、金属、その他材料、機械、電気、海洋/港湾、船舶、化学、土木/建築、橋梁、環境(廃棄物処理技術含む)、エネルギー、エンジニアリング技術全般、情報科学、コンピュータ、品質管理、経営、経済、法律、教育、一般文書、その他

テープ・DVD書き起し等

会社案内、新製品紹介、技術研修等の映像および音声データの日本語および外国語の書き起こしをいたします。

取り扱い言語

英語、中国語(繁体、簡体)、韓国語(ハングル)、ドイツ語、フランス語 その他

取り扱い分野

鉄鋼、金属、その他材料、機械、電気、海洋/港湾、船舶、化学、土木/建築、橋梁、環境(廃棄物処理技術含む)、エネルギー、エンジニアリング技術全般、情報科学、コンピュータ、品質管理、経営、経済、法律、教育、一般文書、その他

取り扱いスタイル

Word、Excel、PowerPoint その他 ご要望に応じて納品いたします。

翻訳業務・取引先実績表

求人情報

関連リンク・関連記事

このページに関するお問い合わせはこちらから

JFEテクノリサーチ株式会社 営業本部   FAX:03-3510-3799